EDIPO por Konstantino Kavafis(1)

La esfinge se abalanza sobre él

Con dientes y garras

Y con todo su furor.

Edipo siente miedo

-esa presencia lo aterroriza-

ese rostro, esa pregunta

que jamás hubiera imaginado.

Pero en tanto el monstruo

Se dispone a acometer,

Edipo, rápidamente,

Piensa en su defensa:

Ya no siente temor.

Ahora sabe que dispone

De la respuesta a esa pregunta,

Y vencerá.

Pero tal victoria no lo alegra.

Su melancólica mirada

No se dirige ya a la Esfinge:

Mira a la lejanía

La estrecha senda que conduce a Tebas

Y que conduce a Colona.

Y en su alma nacen augurios

Que si una Esfinge lo hubiera propuesto

Hubieran vencido a Edipo.

Preguntas de imposible respuesta

(1) Konstantino Kavafis nació en Alejandría el 29 de abril de 1863. Hijo de una familia de comerciantes griegos, que luego de la muerte de su padre (ocurrida cuando tenia siete años) padeció problemas económicos y sucesivos cambios de domicilio. Estudió en Liverpool; su segunda lengua fue el inglés y hablaba también francés, italiano y árabe.

De regreso en Alejandría, trabajó en el Ministerio de Riesgos Egipcio y como corredor de comercio. En 1901 le son publicados doce poemas en Grecia, en la Revista Phanateneum. En 1908 publica poemas en Nea Zoe y en 1911 colabora en Ta Grammata. Se afirma que Kavafis compuso este poema despues de conocer ‘Edipo y La Esfinge’ de Gustav Moreau